50 jaar getrouwd

De rav tijdens het lernen: “Fantastisch Moshe, 50 jaar getrouwd en wat doe je met je 50ste trouwdag?”.
Moos: “Voor mijn 25ste trouwdag heb ik mijn vrouw meegenomen naar China.”
“Fantastisch!” zegt de rav, “En voor je 50ste?”
Moshe zegt: “Dan ga ik haar ophalen.”

Posted in Dutch | Leave a comment

Ik spreek nu tot u niets als arts

Arts tot de patiënt: ‘Ik spreek nu tot u niets als arts maar van mens tot mens’
Patiënt: ‘Is het dan goedkoper?’

Posted in Dutch | Leave a comment

Een Engelse toerist in een Brusselse taxi

Een Engelse: toerist neemt een taxi om van de luchthaven in Zaventem naar z’n hotel in Brussel te gaan. Ze rijden voorbij het Atomium en de passagier achter in de taxi wil de chauffeur wat vragen over het imposante bouwwerk, dus tikt hij de man even op z’n schouder om de aandacht te trekken.

De taxichauffeur geeft een geweldige schreeuw en verliest de macht over het stuur. Het voertuig mist op een haartje na een tram, ramt bijna een huis, alvorens op het trottoir tussen tientallen driftig fotograferende Japanners tot stilstand te komen.

Het is even stil in de taxi. Dan zegt de chauffeur: “Meneer, wilt u dat nooit meer doen. Ik ben me dood geschrokken.” De passagier zegt dat hij niet had geweten dat de chauffeur zo zou schrikken van een klein tikje op z’n schouder.

Waarop de bestuurder zegt: “Het is uw schuld niet hoor meneer. Maar vandaag is mijn eerste dag als taxichauffeur.
Hiervoor heb ik 25 jaar lijkwagens gereden”.

Posted in Dutch | Leave a comment

Wat is niet grappig?

• Tegen een lilliputter zeggen: “Ik hou je op de hoogte.” ?
• Hutu’s die geen GSM gebruiken, omdat er te veel toetsies opzitten?
• Bij een afrekening in het criminele circuit vragen om een bonnetje?
• Een schizofreen vragen wie hij wel niet denkt dat ie is???!!!
• Aan de vleugels van een kraanvogel draaien en wachten tot er warm water uitkomt?
• Even iets kortsluiten met een elektricien?
• Een sluipschutter die tegen zijn vrouw zegt: “Ik heb je gemist vandaag, schat.”?
• Een blondje in een SMART?
• Voor een dichte deur staan van de Open Dag van een gesloten inrichting?!
• Een blinde die te diep in het glaasje heeft gekeken?
• De cursus lassen voor beginners die is afgelast?
• Een restaurant voor het gerecht slepen?
• Een verdachte die niet zit en terecht staat ?
• Een ober die een steakje heeft laten vallen?
• Een schizofreen die een eenmanszaak wil beginnen?
• Een zwembad in Bagdad een golfslagbad noemen ?
• Kuipstoeltjes in de Arena?
• Een groep voetbalsupporters in een trein, rijtuig noemen?
• Honing met een bijsmaak?
• Een manke die te hard van stapel loopt?
• Een cardioloog die zegt: “Hier klopt iets niet.”?
• Iemand na een allergietest vragen of hij al uitslag heeft?
• Tegen een houthakker roepen: “En nou kappen!”?
• Een spuitjunk die om een bijdrage voor de armen vraagt?
• Een voetballer zonder doel in zijn leven?
• Zeggen dat Michael Jackson uit elkaar is?
• Michael Jackson zwart maken?
• Een geheim vertellen in een kamer met kliklaminaat?
• Een anorexiapatient met mee-eters?
• Een timmerman met plankenkoorts?
• Een astmapatiënt een adembenemend verhaal vertellen?
• Tijdens een ballonvaart door de mand vallen?
• In een Duitse schoenenwinkel zeggen dat je maat 40-45 nodig hebt?
• Een bloedmooie met hersens een miss-verstand noemen?
• Met een brillenkoker terug gaan naar de opticien, omdat de bril niet gaar wordt?
• Een exporteur die niets uitvoert?
• Een vogel die in de nesten zit?
• Een cavia die hamstert?
• Een piloot van de KLM begroeten met: “Hi-Jack”?
• Tegen een piloot van de KLM zeggen dat hij eruit vliegt?
• Een Palestijn een Rennie geven om hem van zijn opgeblazen gevoel af te helpen?
• Een dief die het niet pikt ?
• In het vliegtuig geen eten krijgen omdat de cock pit?
• Tegen Assepoester zeggen dat ze haar muil moet houden?
• Tegen een astronaut zeggen: “Loop naar de maan! “?
• Een telefoon die in het ziekenhuis wordt opgenomen?
• Aan een verloskundige vragen of haar werk bevalt?
• Aan een asielzoeker vragen of hij al spaart voor zijn uitzet?

Posted in Dutch | Leave a comment

An introduction to the alien/immigrants files at the FelixArchief (Antwerp Archives)

Microfilms at the FelixArchief

Many of the Jews citizens living in Antwerp around the turn of the 20th century  were immigrants. In addition, while it is impossible to arrive at precise statistics, of the 65-75,000 Jews living in Belgium on the eve of World War II, at least 85 percent had arrived in the country after 1918.  It is for that reason that I want to focus in this article on the alien files which probably are the most interesting for people who have had Jewish relatives in Antwerp.  I hope to write in the future about other collections held by the Antwerp Archives.

How and by whom were the files assembled?
All new immigrants (except for the immigrants who are in certain privileged categories) who wanted to stay in Belgium, did have to contact the municipality of the place where they resided in.

The city council was in charge of some tasks imposed on them by the Belgian government such as:

Posted in Genealogy | 4 Comments

Justin Gerstner – 5 November 1921, Ebelsbach (Germany) – October 31, 1944, Wolsum (Netherlands)

The following post was already published on my old website. I am now republishing it with some corrections.

Justin Gerstner (Source: www.tsjerkwert.nl)

Justin was born on 5 November 1921 as the son of Salomon Gerstner and Frieda Sundermann in the village of Ebelsbach which is in the German state of Bavaria (according to the NIOD he was born on  5 February 1921). The town of Ebelsbach is about 20 km northwest of Bamberg and about 86 km north of Nuremberg.  The Gerstners are originally from Lisberg and its area in Bavaria.

According to a letter (of  12 maart 2004)  from the NIOD to Ms. Kappner from Haszfurt (Germany), Justin fled in 1934 from Nazi-Germany. He initially lived with his uncle Joseph Gerstner in Enschede. Justin appeared on the Enschede list of the “Zentralstelle für judisch Auswanderung” (the Zentralstelle für judisch Auswanderung was the Amsterdam office of the Nazi Sicherheitspolizei and the SD, which supervised the deportation of Jews from the Netherlands.  Ferdinand Hugo aus der Fünten was in charge of this office, which was situated in the Euterpestraat).

Justin worked as an office clerk in Enschede and, according to the above mentioned list of the Zentralstelle, he lived on Continue reading

Posted in Genealogy | Leave a comment

A history of the Antwerp Archives (FelixArchief) and getting there

History of the archives:
The archives of the city of Antwerp started with two charters from 1221 which the city kept in a huge chest which was longer then two meters and which was called the ‘privilegiekom’.

Of each lock the key was kept by another councilmember of the city. Therefore only when all councilmembers were together, the chest could be opened (the chest is currently on view in the reading room of the Antwerp archives).

Me standing in front of that chest (I am holding an archival item which is not related to the chest)

Thanks to the growth of the city, and of the growing stack of documents, the chest did not meet anymore the expectations of the city. Another reason why the chest did not fulfill the requirements anymore at that time, is that until the French Revolution all departments of the city archived their own files, which means that there was no (centralized) ‘city archive’ like we know today in Antwerp.

In 1796 a city archivist was appointed who was in charge of storing and managing the archives. Until the first half of the 20th century the archives were kept in the town hall (the beautiful town hall was built in Renaissance style between 1561 and 1565). Since then the archives moved a few times. During the Second World War the most important pieces of the archives were kept near a moated castle near Rochefort (in the south of Belgium). After the war the archives moved to the Venusstraat in a building which purpose was not meant (yet) for archives, therefore part of the archives were temporarily moved to a building in the Meirbrug. On 15 December 1956 the building in the Venusstraat was refurbished and the archives were kept there for almost 50 years. It closed it doors to the public on May 1st, 2006.

In November 2006 the city archives Continue reading

Posted in Genealogy | 4 Comments

Adir Hu in a Dutch Jewish advertisement

Dutch people appear to have a fondness with regards to poems. I remember since I was a kid until today that at festivities such as Bar Mitzvaha’s, birthday parties, weddings, et cetera, children and adults alike enjoy to recite poems (it probably is not only the Dutch people who share that fondness, but anyhow).

A Dutch company which was trying to promote its wines did exactly that: they created a lovely poem based on the tune of the Adir Hu song which is traditionally sung at the Seder of Pesach.

What is Pesach?
Pesach (Passover) is the yearly festival which starts on 15 Nissan for 7 days (in the diaspora 8 days). Pesach commemorates the freedom of the Jews after they had to endure torture and slavery under the Ancient Egyptians.

In Israel the first night is traditionally celebrated with the Seder (outside Israel it is celebrated the first two nights). The Seder is the festive meal during which the whole family and their guests sit and eat around the table and read and sing from the Hagaddah. The Hagaddah is an ancient book in which the story of the exile out of Egypt is being told. The Hagaddah was created around Talmudic times with some pieces added in later times.

Adir hu
One of the songs in the end of Hagaddah is called Adir Hu which really has nothing to do with Pesach per se. It was also sung in other times of joy. It started to appear in German Haggadoth of the fourteenth

Continue reading

Posted in Genealogy | 1 Comment

Cantor Kalman Kalich (17 December 1903 in Poland – 25 February 1982 in New York City, NY, USA)

This post replaces an earlier article on Chazzen Kallich elsewere on this site (see: Kalman Kalich (17 December 1903 in Kalich, Poland – 25 February 1982 in New york City, NY, USA))

Chazzan Kalman on the cover of ‘The art of Cantor Kalmen Kallich’ released   by The Greater Recording Company in 1976 (GRC298)

According to the “Extract from the registry of engaged Jews 1885-1937” of Brzozów, Kalman (or Kelman) was born as the son of Mozes Yosef Kalech and Sara Stieber on 4 January 1903 in Brzozów (currently in Poland) as Kelman Stieber.

The date of birth which is mentioned in this Brzozów document differs slightly with the dates which we find in the the United States Social Security Death Index. In that index 18 December 1902 is mentioned as Chazzan Kalich’s birthdate (which is 17 days earlier than what we know from archives in Poland) and February 1982 as the date he passed away.

The book “First Hungarian Congregation Ohab Zedek” mentions 17 December 1903 as the date of birth for Kalman Kalich. According to the United States Census of 1910 and 1930 Kalman was born in about 1903-1904.

This all means that the last sources differs about a year respectively 3 years with the two other versions found in the Polish and the USA archives. It is therefore that I am inclined to believe that Kalman was born in the winter of 1902-1903.

Kalman Stieber in the “Extract from the registry of engaged Jews 1885-1937” of Brzozów

Chazan Kalich officiated in a few places, one of these synagogues was the Congregation Ohab Zedek where he officiated for over 40 years. We read the following about Continue reading

Posted in Genealogy | 10 Comments

Preparing your research at the Belgian State Archives

Because archives are not always only one block away from you, or because their opening times don’t suit you always well, you most probably will need to do as much preparatory and research work as possible before and after your visit. In order to know how to plan your visit to the archives the best way possible, it is of utmost importance to know what you should and what you should not expect at the archives.

It is for that reason that I’ll try to share in this article some of my personal tips for doing research in the Belgian state archives while  focusing  on the alien files (click here for an overview of other articles with tips ont doing research at the Belgian archives on this website).

I’ve explained a bit about the numbers which were  assigned  to each newly  opened  file (see:  “An introduction to the Belgian Statearchives and its immigration files”). When you are looking for a specific relative, you obviously need to get the number of that immigrant’s file. Now, the reading room at the state archives have three sets of indices to the files at your disposal. These indices are  copies of  the originals. The originals can obviously not be borrowed out to the visitors, what you’ll get instead are the copies in various formats. The format of each copy depends on the index you’ll  need, see later).

The originals of the indices are papers in an A3 format with small cards pasted on it. Each card has on it the number of the person’s file and very basic information of the persons such as the first and last names. Additionally to that information, you may find sometimes the date of birth, the place where s/he was born, the occupation of that person, the partner, etc.

An example of how the top row (with tree cards) of one copied A3 page from the index looks like on the microfilms (it did not come out clearly with my digital camera therefore I had to note it down on a piece of paper). Note the details in this index. On the top we see the starting letters for this page (TIMBER).You see for some people the details of the partner (the name, the file number, etc). For most of the people you see also the DOB and the place where they were born. The file number  is obviously still the most important piece of information on these cards. 

This all means that Continue reading

Posted in Genealogy | Leave a comment