Gershon-Lehrer.be

Genealogy Services

Please contact me if you’re in the need of Genealogy related services (research, preparations, trips, etc).

You may contact me for any country
(such as Belgium, The Netherlands, Germany, Poland, Israel, etc).

Contact me and let’s discuss fees and further details about your request.

Tag: polish archives

  • How to order and interpret records from Polish repositories for the illiterate in Polish

    Polish Alphabet-gray letters are historical characters (source: Wikimedia Commons, User: Faxe)

    Usually when I send an e-mail to the Polish archives or other authorities in English, they will reply to it and include payment instructions and/or the results of their research. In other cases they will just reply that they do not understand the English language and require another e-mail written in the Polish language. These replies from the Polish archives or authorities will sometimes be in English and sometimes in Polish.

    On 6 December 2011 I received an interesting reply from the Registry Office in Tarnow (UrzÄ™du Stanu Cywilnego w Tarnowie) in which they stated that by law the Polish language is the (more…)

  • How long does it take to get files from Poland and are these sent at all?!

    I’ve recently been asked a couple times to explain how I did manage to receive successfully some files from the Polish archives and how long it took to get these files. Most of the people asking me this question, had some less good experiences. Some of them even never received a response at all from these archives.
    My own general observation is that there is barely communication besides the communication relating to ordering the copies. So when I ask them for example if they could translate the file in question, there is almost never a reply (on that question).
    Someone last week told me that it could be that if the applicant of the copies lives outside Europe, or if the requests are too complicated, that you may never get a response. I am not sure if it matters whether you are from Europe or not, but the latter possibility is of course something to consider before sending your requests. Therefore you should make sure to keep it as simple as possible. I used for example the order form on this page http://www.jewishgen.org/jri-pl/psa/orderform.htm as my template.
    Also make sure not to add any other questions. And if you have any other questions, ask them, but I would separate it and send another mail and may be even consider sending it on different dates.

    I put down in a table how long it took to get responses from the archive, where did I send my requests to, etc.

    Please share also your experience with the other visitors of this website. You can contact me and I’ll update the table (I hope the table with grow with the time):
    [table “16” not found /]