Usually when I send an e-mail to the Polish archives or other authorities in English, they will reply to it and include payment instructions and/or the results of their research. In other cases they will just reply that they do not understand the English language and require another e-mail written in the Polish language. These replies from the Polish archives or authorities will sometimes be in English and sometimes in Polish.
On 6 December 2011 I received an interesting reply from the Registry Office in Tarnow (UrzÄ™du Stanu Cywilnego w Tarnowie) in which they stated that by law the Polish language is the (more…)
Please note that I am not a banker, nor am I an economist. Therefore I would be glad if you could correct me in case you find a mistake. I humbly thank you in advance.
Narodowy Bank Polski, ul Ofiar Oświęcimskich 41, Wrocław, Poland
From time to time I need to transfer money to one of the Polish archives for my orders.
Each bank has an international identifier and so has each bank account. The standards which my bank (and I assume most other banks in Belgium do, is BIC (Bank Identifier Code and also known as SWIFT) and IBAN (International Bank Account Number) (there are no huge charges here in Belgium unlike in the US where wiring internationally seems to be quite expensive).
So before I can transfer money to any Polish bank account, I’ll need to convert the given account of the beneficiary to the IBAN and BIC formats.
There is a search engine which claims to be able to find Bank Codes and BIC’s, the problem is that it is not working (yet) for Polish banks. See for yourself at www.ibancalculator.com/blz.html.
So let’s try this another way:
In the Polish banking sector, the IBAN number is composed of 28 alphanumeric characters and is constructed by inserting the country code PL before the NRB number (Polish abbreviation for Bank Account Number), as a result of which the following format is generated: PL00111111112222222222222222
To be more specific: PL– country code for the country in which the account is serviced 00 – control digits 11111111 – 8-digit bank branch number) 2222222222222222 – 16-digit account number
I’ve recently been asked a couple times to explain how I did manage to receive successfully some files from the Polish archives and how long it took to get these files. Most of the people asking me this question, had some less good experiences. Some of them even never received a response at all from these archives.
My own general observation is that there is barely communication besides the communication relating to ordering the copies. So when I ask them for example if they could translate the file in question, there is almost never a reply (on that question).
Someone last week told me that it could be that if the applicant of the copies lives outside Europe, or if the requests are too complicated, that you may never get a response. I am not sure if it matters whether you are from Europe or not, but the latter possibility is of course something to consider before sending your requests. Therefore you should make sure to keep it as simple as possible. I used for example the order form on this page http://www.jewishgen.org/jri-pl/psa/orderform.htm as my template.
Also make sure not to add any other questions. And if you have any other questions, ask them, but I would separate it and send another mail and may be even consider sending it on different dates.
I put down in a table how long it took to get responses from the archive, where did I send my requests to, etc.
Please share also your experience with the other visitors of this website. You can contact me and I’ll update the table (I hope the table with grow with the time):
[table “16” not found /]